https://lexique.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Calque 2026-11-03T16:03:45Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://lexique.wiki/index.php?title=Calque&diff=55&oldid=prev 2026-09-27T06:07:52Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 27 septembre 2026 à 06:07</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr> <!-- diff cache key lexique_wiki:diff:1.41:old-54:rev-55 --> </table>

Myfrench https://lexique.wiki/index.php?title=Calque&diff=54&oldid=prev 2026-09-26T19:37:01Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Un &#039;&#039;&#039;calque&#039;&#039;&#039; est la traduction littérale, mot à mot, d&#039;un mot ou d&#039;une expression d&#039;une autre langue.<br /> <br /> {| class=&quot;lx-table&quot;<br /> ! Calque !! Modèle<br /> |-<br /> | &#039;&#039;gratte-ciel&#039;&#039; || anglais &#039;&#039;skyscraper&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;lune de miel&#039;&#039; || anglais &#039;&#039;honeymoon&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;souris&#039;&#039; (d&#039;ordinateur) || anglais &#039;&#039;mouse&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;prendre place&#039;&#039; || anglais &#039;&#039;to take place&#039;&#039; (au sens de « avoir lieu », usage critiqué)<br /> |-<br /> | &#039;&#039;ce n&#039;est pas ma tasse de thé&#039;&#039; || anglais &#039;&#039;not my cup of tea&#039;&#039;<br /> |-<br /> | &#039;&#039;fin de semaine&#039;&#039; || anglais &#039;&#039;weekend&#039;&#039; (usage québécois)<br /> |}<br /> <br /> Contrairement à l&#039;[[Emprunts|emprunt]], le calque utilise des mots français. Certains calques sont bien intégrés, d&#039;autres sont critiqués comme des anglicismes de sens.<br /> <br /> {{Palette Lexique}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Naissance des mots]]<br /> </div>

mf>My French