https://lexique.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Crible_lexicologique 2026-11-03T16:05:56Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://lexique.wiki/index.php?title=Crible_lexicologique&diff=79&oldid=prev 2026-09-27T06:07:52Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 27 septembre 2026 à 06:07</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr> <!-- diff cache key lexique_wiki:diff:1.41:old-78:rev-79 --> </table>

Myfrench https://lexique.wiki/index.php?title=Crible_lexicologique&diff=78&oldid=prev 2026-09-26T19:37:01Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Le &#039;&#039;&#039;crible lexicologique&#039;&#039;&#039; est une notion proposée par le linguiste et philosophe &#039;&#039;&#039;Fred Poché&#039;&#039;&#039;, par analogie avec le « crible phonologique » décrit par Nicolaï Troubetskoï.<br /> <br /> == Le principe ==<br /> Le crible phonologique explique pourquoi nous entendons mal les sons d&#039;une langue étrangère : nous les percevons à travers les sons de notre propre langue. De la même manière, le crible lexicologique décrit ce qui se passe quand, dans sa propre langue, un auditeur ne connaît pas un mot : il le « filtre » et le remplace par un mot connu, proche par le son.<br /> <br /> == Exemples ==<br /> * À la question « C&#039;est indélébile ? » à propos d&#039;un tatouage, un jeune qui ne connaît pas le mot entend « C&#039;est débile ? » et se sent insulté.<br /> * Un jeune enfant qui ne connaît pas encore le nombre 101 parle des « &#039;&#039;soldats&#039;&#039; dalmatiens » pour &#039;&#039;Les 101 Dalmatiens&#039;&#039;.<br /> <br /> == Intérêt ==<br /> La notion rappelle que les lacunes lexicales peuvent créer des malentendus et des tensions sociales, et souligne l&#039;importance de l&#039;enseignement du vocabulaire.<br /> <br /> {{Palette Lexique}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Variations]]<br /> </div>

mf>My French