https://lexique.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Emprunts 2026-11-03T16:03:56Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://lexique.wiki/index.php?title=Emprunts&diff=53&oldid=prev 2026-09-27T06:07:52Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 27 septembre 2026 à 06:07</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr> <!-- diff cache key lexique_wiki:diff:1.41:old-52:rev-53 --> </table>

Myfrench https://lexique.wiki/index.php?title=Emprunts&diff=52&oldid=prev 2026-09-26T19:37:01Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>Un &#039;&#039;&#039;emprunt&#039;&#039;&#039; est un mot qu&#039;une langue prend à une autre. Le français a emprunté des milliers de mots, au gré des échanges commerciaux, culturels, scientifiques et coloniaux.<br /> <br /> {| class=&quot;lx-table sortable&quot;<br /> ! Langue d&#039;origine !! Exemples<br /> |-<br /> | anglais || week-end, parking, sandwich, football, stress, selfie, e-mail<br /> |-<br /> | italien || balcon, banque, soldat, concert, piano, pantalon, bizarre<br /> |-<br /> | arabe || algèbre, chiffre, zéro, alcool, sucre, café (via le turc et l&#039;italien), abricot, magasin<br /> |-<br /> | espagnol || camarade, sieste, guitare, chocolat et tomate (du nahuatl)<br /> |-<br /> | allemand || bivouac, vasistas, képi, choucroute<br /> |-<br /> | néerlandais || matelot, bâbord, tribord<br /> |-<br /> | turc || kiosque, yaourt<br /> |-<br /> | persan || pyjama (via l&#039;anglais), divan, bazar<br /> |-<br /> | russe || steppe, toundra, mammouth<br /> |-<br /> | tchèque || robot<br /> |-<br /> | norvégien || ski, slalom<br /> |-<br /> | japonais || judo, karaoké, sushi, tsunami, emoji<br /> |}<br /> <br /> == L&#039;intégration ==<br /> Un emprunt peut s&#039;adapter à la prononciation, à l&#039;orthographe et à la grammaire du français (&#039;&#039;redingote&#039;&#039; vient de l&#039;anglais &#039;&#039;riding coat&#039;&#039;), ou garder sa forme d&#039;origine (&#039;&#039;week-end&#039;&#039;). Les rectifications de 1990 recommandent de franciser le pluriel des mots empruntés (&#039;&#039;des matchs&#039;&#039;).<br /> <br /> == Le français prêteur ==<br /> Le français a lui aussi beaucoup prêté, notamment à l&#039;anglais : une grande partie du vocabulaire anglais vient du français, surtout depuis la conquête normande de 1066 (&#039;&#039;beef&#039;&#039;, &#039;&#039;government&#039;&#039;, &#039;&#039;justice&#039;&#039;).<br /> <br /> == Les anglicismes ==<br /> Les emprunts à l&#039;anglais suscitent des débats. Des équivalents français sont recommandés officiellement (&#039;&#039;courriel&#039;&#039;, &#039;&#039;mot-dièse&#039;&#039;, &#039;&#039;infox&#039;&#039;). Voir {{Wiki|synonymes|Sources des synonymes|synonymes.wiki}}.<br /> <br /> {{Palette Lexique}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Naissance des mots]]<br /> </div>

mf>My French