Calque

Un calque est la traduction littérale, mot à mot, d'un mot ou d'une expression d'une autre langue.

Calque	Modèle
gratte-ciel	anglais skyscraper
lune de miel	anglais honeymoon
souris (d'ordinateur)	anglais mouse
prendre place	anglais to take place (au sens de « avoir lieu », usage critiqué)
ce n'est pas ma tasse de thé	anglais not my cup of tea
fin de semaine	anglais weekend (usage québécois)

Contrairement à l'emprunt, le calque utilise des mots français. Certains calques sont bien intégrés, d'autres sont critiqués comme des anglicismes de sens.

🔤 lexique.wiki — les mots du français

Notions : Lexique · Mot, lemme et lexème · Lexique et vocabulaire · Lexicologie · Champ lexical et champ sémantique · Familles de mots · Relations entre les mots

Combien de mots ? : Taille du lexique · Combien de mots connaissons-nous ? · Vocabulaire actif et passif · Mots les plus fréquents du français · Base Lexique · Français fondamental

Naissance des mots : Néologisme · Dérivation · Composition · Emprunts · Calque · Mot-valise · Troncation · Sigles et acronymes · Occasionnalisme · Lexicalisation

Vie et mort des mots : Disparition des mots · Évolution du sens des mots · Origines du lexique français · Doublets

Variations : Lexiques de spécialité · Jargon, sociolecte et idiolecte · Crible lexicologique

Apprendre : Apprendre le vocabulaire · Enseignement du lexique · Vocabulaire et niveaux du CECR

Réseau My French : synonymes.wiki · dictionnaire.wiki · expression.wiki · grammaire.wiki · orthographe.wiki · conjugaison.wiki · verbes.wiki · francophonie.wiki · e-learning.wiki · jeux.wiki · baguette.wiki · boulangerie.wiki · patisserie.wiki · croissant.wiki · my-french.wiki · my-french.com · éditeur

🔤 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de lexique.wiki. Enrichissez votre vocabulaire français avec nos listes thématiques, nos quiz et nos jeux de mots, du A1 au C2, sur my-french.com.