Calque
Un calque est la traduction littérale, mot à mot, d'un mot ou d'une expression d'une autre langue.
| Calque | Modèle |
|---|---|
| gratte-ciel | anglais skyscraper |
| lune de miel | anglais honeymoon |
| souris (d'ordinateur) | anglais mouse |
| prendre place | anglais to take place (au sens de « avoir lieu », usage critiqué) |
| ce n'est pas ma tasse de thé | anglais not my cup of tea |
| fin de semaine | anglais weekend (usage québécois) |
Contrairement à l'emprunt, le calque utilise des mots français. Certains calques sont bien intégrés, d'autres sont critiqués comme des anglicismes de sens.
🔤 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de lexique.wiki. Enrichissez votre vocabulaire français avec nos listes thématiques, nos quiz et nos jeux de mots, du A1 au C2, sur my-french.com.