Crible lexicologique
Le crible lexicologique est une notion proposée par le linguiste et philosophe Fred Poché, par analogie avec le « crible phonologique » décrit par Nicolaï Troubetskoï.
Le principe
Le crible phonologique explique pourquoi nous entendons mal les sons d'une langue étrangère : nous les percevons à travers les sons de notre propre langue. De la même manière, le crible lexicologique décrit ce qui se passe quand, dans sa propre langue, un auditeur ne connaît pas un mot : il le « filtre » et le remplace par un mot connu, proche par le son.
Exemples
- À la question « C'est indélébile ? » à propos d'un tatouage, un jeune qui ne connaît pas le mot entend « C'est débile ? » et se sent insulté.
- Un jeune enfant qui ne connaît pas encore le nombre 101 parle des « soldats dalmatiens » pour Les 101 Dalmatiens.
Intérêt
La notion rappelle que les lacunes lexicales peuvent créer des malentendus et des tensions sociales, et souligne l'importance de l'enseignement du vocabulaire.
🔤 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de lexique.wiki. Enrichissez votre vocabulaire français avec nos listes thématiques, nos quiz et nos jeux de mots, du A1 au C2, sur my-french.com.