Emprunts
Un emprunt est un mot qu'une langue prend à une autre. Le français a emprunté des milliers de mots, au gré des échanges commerciaux, culturels, scientifiques et coloniaux.
| Langue d'origine | Exemples |
|---|---|
| anglais | week-end, parking, sandwich, football, stress, selfie, e-mail |
| italien | balcon, banque, soldat, concert, piano, pantalon, bizarre |
| arabe | algèbre, chiffre, zéro, alcool, sucre, café (via le turc et l'italien), abricot, magasin |
| espagnol | camarade, sieste, guitare, chocolat et tomate (du nahuatl) |
| allemand | bivouac, vasistas, képi, choucroute |
| néerlandais | matelot, bâbord, tribord |
| turc | kiosque, yaourt |
| persan | pyjama (via l'anglais), divan, bazar |
| russe | steppe, toundra, mammouth |
| tchèque | robot |
| norvégien | ski, slalom |
| japonais | judo, karaoké, sushi, tsunami, emoji |
L'intégration
Un emprunt peut s'adapter à la prononciation, à l'orthographe et à la grammaire du français (redingote vient de l'anglais riding coat), ou garder sa forme d'origine (week-end). Les rectifications de 1990 recommandent de franciser le pluriel des mots empruntés (des matchs).
Le français prêteur
Le français a lui aussi beaucoup prêté, notamment à l'anglais : une grande partie du vocabulaire anglais vient du français, surtout depuis la conquête normande de 1066 (beef, government, justice).
Les anglicismes
Les emprunts à l'anglais suscitent des débats. Des équivalents français sont recommandés officiellement (courriel, mot-dièse, infox). Voir
.
🔤 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de lexique.wiki. Enrichissez votre vocabulaire français avec nos listes thématiques, nos quiz et nos jeux de mots, du A1 au C2, sur my-french.com.